1 00:00:04,632 --> 00:00:06,900 _ 2 00:00:07,128 --> 00:00:07,868 HEATHER: Adică, ca părinți, 3 00:00:07,893 --> 00:00:09,148 Cred că putem fi cu toții de acord 4 00:00:09,188 --> 00:00:11,645 aia, știi, doi Tinerii de 18 ani se căsătoresc 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,866 este o mare greseala. 6 00:00:12,891 --> 00:00:13,963 TIM: Nu este o greșeală atât de mare 7 00:00:13,988 --> 00:00:15,358 cum încerc eu parkour, 8 00:00:15,383 --> 00:00:17,401 dar totuși o greșeală. 9 00:00:17,479 --> 00:00:20,063 Credem că este grozav copiii ăștia s-au prins. 10 00:00:20,065 --> 00:00:20,802 Multumesc. 11 00:00:20,827 --> 00:00:22,592 Înseamnă mult că cineva crede în noi. 12 00:00:22,617 --> 00:00:23,645 OM: Cine suntem noi să spunem 13 00:00:23,670 --> 00:00:25,169 ce face o familie? 14 00:00:25,194 --> 00:00:28,632 Adică, oamenii ne-au spus că o facem nu au lucrat niciodată, dar au greșit. 15 00:00:28,657 --> 00:00:29,916 FEMEIA: Atat de gresit. 16 00:00:29,941 --> 00:00:31,317 Doar pentru că suntem frate și soră 17 00:00:31,342 --> 00:00:33,392 nu înseamnă că nu putem formează o familie împreună. 18 00:00:34,746 --> 00:00:35,958 esti... 19 00:00:35,983 --> 00:00:37,057 BĂRBATUL: Știu la ce te gândești. 20 00:00:37,082 --> 00:00:38,881 Nu semănăm cu nimic. 21 00:00:38,883 --> 00:00:41,164 Da, la asta ne gândim. 22 00:00:41,189 --> 00:00:43,947 Ei bine, când tatăl lui Clementine m-a părăsit, 23 00:00:43,972 --> 00:00:46,682 Spencer a jurat că mă va ajuta să cresc copiii, 24 00:00:46,707 --> 00:00:48,621 și de atunci este acolo pentru noi. 25 00:00:48,646 --> 00:00:50,009 SPENCER: Asta face familia. 26 00:00:50,011 --> 00:00:53,012 Când sora ta are nevoie de tine, te ridici și umpli gaura. 27 00:00:53,014 --> 00:00:54,263 MAMA CLEMENTINEI: Oh, și el o umple. 28 00:00:54,265 --> 00:00:55,314 Și apoi unii. 29 00:00:56,401 --> 00:00:58,101 Te iubesc, unchiule-tată. 30 00:00:58,103 --> 00:00:59,402 HEATHER: Oh... 31 00:00:59,404 --> 00:01:01,571 Este atât de... dulce, 32 00:01:01,573 --> 00:01:03,239 uh, dar sunt doar copii, 33 00:01:03,241 --> 00:01:06,319 deci nu are niciun motiv pentru ca ei să fie căsătoriţi. 34 00:01:06,344 --> 00:01:07,738 Există un motiv mare. 35 00:01:07,763 --> 00:01:09,973 Și devine mai mare pe zi ce trece. 36 00:01:09,998 --> 00:01:10,830 Oh, Doamne. 37 00:01:10,858 --> 00:01:12,615 Suntem îndrăgostiți! 38 00:01:12,640 --> 00:01:14,192 De ce ai formula așa? 39 00:01:14,194 --> 00:01:16,433 Nu sunt în niciun caz pregătit a fi bunică. 40 00:01:16,458 --> 00:01:18,283 Oh, zic, dă-i drumul. 41 00:01:18,308 --> 00:01:20,676 Sunt gata pentru copii, bebelusi, si mai multi bebelusi. 42 00:01:20,701 --> 00:01:23,080 Și mie... mi-ar plăcea o nepoata-fiica mica. 43 00:01:23,105 --> 00:01:24,026 - Uită-te la ea acolo... - Puțin... 44 00:01:24,051 --> 00:01:24,943 - ceva dulce... - cu pistruii mici... 45 00:01:24,968 --> 00:01:25,915 Privind în sus la tine 46 00:01:25,940 --> 00:01:27,621 - cu picioarele mici! - Pistrui mici! Uită-te la ea. 47 00:01:27,646 --> 00:01:30,122 Nimic din toate astea nu se va întâmpla, bine? 48 00:01:30,147 --> 00:01:33,071 Pentru că am făcut un programare pentru tine mâine 49 00:01:33,096 --> 00:01:34,857 ca să poți obține căsătoria ta anulată. 50 00:01:34,882 --> 00:01:36,715 Nu ne poți spune ce să mai faci, mamă. 51 00:01:36,717 --> 00:01:37,883 Suntem adulți. 52 00:01:37,885 --> 00:01:39,503 Acum, dacă ne scuzați, 53 00:01:39,528 --> 00:01:41,720 trebuie să mergem să ne întâlnim prieteni la food court. 54 00:01:42,199 --> 00:01:44,032 Vă mulțumim pentru sprijin. 55 00:01:44,057 --> 00:01:45,723 Multumesc pentru nimic. 56 00:01:46,735 --> 00:01:48,151 HEATHER (mormăie): Nimic. 57 00:01:49,076 --> 00:01:50,077 Deci, cum funcționează asta? 58 00:01:50,102 --> 00:01:51,457 Dormitoare separate, sau...? 59 00:01:51,482 --> 00:01:54,174 Același dormitor, paturi twin, da. 60 00:01:54,199 --> 00:01:55,844 Exact ca atunci când eram copii. 61 00:01:55,869 --> 00:01:57,953 (geme) 62 00:01:58,803 --> 00:02:00,716 Am eșuat ca părinți. 63 00:02:00,741 --> 00:02:02,554 Nici măcar nu o sun pe sora mea. 64 00:02:02,579 --> 00:02:04,791 Tim, cum nu ești supărat din cauza asta? 65 00:02:04,816 --> 00:02:06,148 vreau sa fiu, pentru tine, 66 00:02:06,150 --> 00:02:08,985 dar uite, am ridicat o copil inteligent, responsabil. 67 00:02:08,987 --> 00:02:10,236 Și a găsit o fată frumoasă 68 00:02:10,238 --> 00:02:11,987 și a blocat asta. 69 00:02:12,012 --> 00:02:14,657 Acum, am făcut la fel lucru, nu mult mai vechi. 70 00:02:14,659 --> 00:02:16,826 Nu pot să cred că sunt singur aici. 71 00:02:16,828 --> 00:02:19,495 Și nu pot să cred că nu ești mai curioși de socrii noștri. 72 00:02:19,497 --> 00:02:21,080 Acum că l-ai dat afară pe Tyler, 73 00:02:21,082 --> 00:02:23,416 îl putem transforma în sfârșit pe al lui cameră într-un adăpost pentru fără adăpost? 74 00:02:23,418 --> 00:02:25,001 Nu l-am dat afară pe Tyler. 75 00:02:25,003 --> 00:02:26,675 Ei bine, figurinele lui de acțiune au dispărut, 76 00:02:26,700 --> 00:02:28,048 și e un bilet pe ușă care spune: 77 00:02:28,073 --> 00:02:30,707 „Nu sunt un copil”, scris cu creion. 78 00:02:34,512 --> 00:02:36,012 Deci nu s-au întors aici? 79 00:02:36,014 --> 00:02:37,513 Nu e loc. 80 00:02:37,515 --> 00:02:39,815 Ar trebui să împartă un pat pat cu sora mai mică a lui Clemmy, 81 00:02:39,817 --> 00:02:41,350 si asta ar fi super ciudat. 82 00:02:41,352 --> 00:02:43,430 Acum de ce ar fi ciudat? 83 00:02:43,455 --> 00:02:44,720 Acela a fost patul copilăriei noastre. 84 00:02:44,745 --> 00:02:47,300 Oh, Doamne, cât de mult iubeam pentru a face acel lucru să tremure. 85 00:02:47,325 --> 00:02:48,157 Oh, băiete. 86 00:02:48,159 --> 00:02:49,442 Ne-am juca Earthquake în el. 87 00:02:49,444 --> 00:02:51,107 — O, nu, iată că vine cel mare! 88 00:02:51,132 --> 00:02:53,846 Bine, deci ai numărul meu în cazul în care veți auzi de la ei. 89 00:02:53,871 --> 00:02:54,997 Bine, haide, Tim, hai să mergem. 90 00:02:54,999 --> 00:02:56,749 Nu, mergi înainte, voi face parkour acasă. 91 00:02:56,751 --> 00:02:58,000 Am câteva întrebări ulterioare. 92 00:02:58,002 --> 00:02:59,919 - Hei, tu... - Nu, haide. Am nevoie să... 93 00:02:59,921 --> 00:03:00,818 HEATHER: Oh! 94 00:03:00,843 --> 00:03:04,145 Am făcut asta, l-am alungat! 95 00:03:04,509 --> 00:03:06,536 Iau o lingura de inghetata de vanilie. 96 00:03:06,561 --> 00:03:07,793 Vrei ceva? 97 00:03:07,795 --> 00:03:09,378 Nu. 98 00:03:11,049 --> 00:03:13,015 Pot să-ți aduc un mic fel de mâncare... 99 00:03:13,017 --> 00:03:14,120 E în regulă. 100 00:03:14,145 --> 00:03:16,052 A plecat pentru totdeauna, mamă. 101 00:03:16,054 --> 00:03:17,219 Iată un fel de mâncare! 102 00:03:17,221 --> 00:03:19,388 Adică, ce aș putea au facut altfel? 103 00:03:19,390 --> 00:03:20,454 Uh... 104 00:03:20,479 --> 00:03:22,452 ai fi putut sa-l sustii. 105 00:03:23,501 --> 00:03:24,527 Ce? 106 00:03:24,529 --> 00:03:27,063 Și lasă-l să facă cea mai mare greșeală din viața lui? 107 00:03:27,065 --> 00:03:28,531 Nu, asta se numește activare, 108 00:03:28,533 --> 00:03:31,367 și de aceea a purtat Greg trageri până la 12 ani. 109 00:03:31,369 --> 00:03:32,457 Și acum îl vezi 110 00:03:32,482 --> 00:03:34,737 intra la international zboruri cu încredere. 111 00:03:34,739 --> 00:03:37,046 Mamă-Mamă, poate Pop-Pop ia-i păpușile înfiorătoare 112 00:03:37,071 --> 00:03:38,307 din garaj? 113 00:03:38,332 --> 00:03:40,353 Oh, ești aici. 114 00:03:40,378 --> 00:03:43,412 Ai fost adăpostit ei tot timpul asta? 115 00:03:43,414 --> 00:03:45,164 Scuză-mă, um... 116 00:03:45,166 --> 00:03:47,750 Voi fi în cealaltă cameră ascultând prin perete. 117 00:03:49,569 --> 00:03:51,887 Bine, deci asta e viața ta acum? 118 00:03:51,889 --> 00:03:54,006 Trăiești în tine garajul bunicilor? 119 00:03:54,008 --> 00:03:55,419 E mai bine decât să trăiești cu cineva 120 00:03:55,444 --> 00:03:56,560 care se înrădăcinează împotriva mea. 121 00:03:56,585 --> 00:04:00,930 Nu sunt împotriva ta, doar... 122 00:04:00,932 --> 00:04:03,096 Nu vreau să te văd făcând ceva 123 00:04:03,121 --> 00:04:04,210 că vei regreta. 124 00:04:04,235 --> 00:04:07,145 Mamă, încă mă vezi ca un băiat de opt ani, 125 00:04:07,170 --> 00:04:09,502 dar acum sunt bărbat, bine? 126 00:04:09,527 --> 00:04:11,212 Și pot să iau propriile mele decizii. 127 00:04:11,237 --> 00:04:14,777 Și, da, știu că zece procent din căsătorii eșuează. 128 00:04:15,804 --> 00:04:18,505 Dar nu vom fi unul dintre ei. 129 00:04:20,774 --> 00:04:22,190 (încet): Da. 130 00:04:22,215 --> 00:04:23,765 În regulă. 131 00:04:23,838 --> 00:04:25,371 Ia-ți lucrurile și hai să mergem acasă. 132 00:04:25,734 --> 00:04:26,748 Amândoi? 133 00:04:26,773 --> 00:04:28,841 Da... amândoi. 134 00:04:28,843 --> 00:04:31,903 Voi băieți o veți face au o mulțime de provocări. 135 00:04:31,928 --> 00:04:34,625 nu voi fi unul dintre ei... vino aici. 136 00:04:35,195 --> 00:04:36,583 Hei, și doar ca să știi... 137 00:04:37,154 --> 00:04:40,940 50% dintre căsătorii eșuează. 138 00:04:41,472 --> 00:04:43,105 Adevărat? 139 00:04:43,201 --> 00:04:44,923 _ 140 00:04:45,071 --> 00:04:46,017 (latra) 141 00:04:46,042 --> 00:04:47,907 Bine, logodnică numărul doi! 142 00:04:48,720 --> 00:04:50,117 - Oh! - Hai să facem asta! 143 00:04:50,142 --> 00:04:51,814 Nu pot să cred că ajung locuiesc cu cel mai bun prieten al meu. 144 00:04:51,816 --> 00:04:55,067 Nu pot să cred că sunt oficial din garajul părinților mei. 145 00:04:55,092 --> 00:04:57,042 Hei! 146 00:04:57,067 --> 00:04:59,618 Al cărui camion de mișcare este îmi blochezi scuterul?! 147 00:05:00,874 --> 00:05:01,946 Oh... 148 00:05:01,971 --> 00:05:03,813 Glumesc, ha-ha! 149 00:05:03,838 --> 00:05:06,639 Oh, sunt atât de încântat de noul nostru prieten de cameră! 150 00:05:06,664 --> 00:05:07,580 Oh da. 151 00:05:07,582 --> 00:05:08,425 Oh, va fi grozav să ai 152 00:05:08,450 --> 00:05:10,902 ceva energie masculină pe aici. 153 00:05:11,765 --> 00:05:12,889 Hm... 154 00:05:12,914 --> 00:05:14,124 Bună ziua! 155 00:05:14,149 --> 00:05:15,337 Ai luptat? 156 00:05:15,339 --> 00:05:16,342 Uh, da. 157 00:05:16,367 --> 00:05:18,200 Da, am fost neînvins în liceu. 158 00:05:18,259 --> 00:05:20,106 Buna ziua! 159 00:05:20,131 --> 00:05:21,571 Asa am fost si eu! 160 00:05:21,596 --> 00:05:23,179 Mi-au numit Tackle Box, 161 00:05:23,181 --> 00:05:24,616 pentru că aș putea lua esti jos cu placa mea, 162 00:05:24,641 --> 00:05:26,599 sau te-aș doborî cu cutia mea... 163 00:05:26,601 --> 00:05:27,733 a mișcărilor de luptă. 164 00:05:27,852 --> 00:05:28,968 Mmm. 165 00:05:29,459 --> 00:05:30,436 Whoo! 166 00:05:30,438 --> 00:05:32,321 (mormăit de sărbătoare) 167 00:05:32,695 --> 00:05:33,811 Am uitat de Dougie. 168 00:05:33,836 --> 00:05:35,491 Am trecut prin obstacole mai grave. 169 00:05:35,493 --> 00:05:37,943 - Da... - Da! 170 00:05:37,945 --> 00:05:38,838 Este un apartament mare. 171 00:05:38,863 --> 00:05:40,777 - Nici măcar nu vom ști când va fi aici. - Da. 172 00:05:47,654 --> 00:05:48,838 Ești în zona splash. 173 00:05:49,219 --> 00:05:50,418 Vrei o lingură? 174 00:05:50,443 --> 00:05:52,291 Am lingura rege. 175 00:05:52,975 --> 00:05:54,376 Yay. 176 00:05:54,378 --> 00:05:56,545 (Dougie latră în camera alăturată) 177 00:05:56,547 --> 00:05:57,379 Hm... 178 00:05:58,255 --> 00:05:59,286 auzi asta? 179 00:05:59,311 --> 00:06:01,767 Oh, da, este același lucru Aud în fiecare seară la ora asta. 180 00:06:01,769 --> 00:06:03,306 Ce face ea? 181 00:06:03,331 --> 00:06:03,936 Nu știu. 182 00:06:03,938 --> 00:06:05,387 Am întrebat-o, a spus ea folosirea atei dentare. 183 00:06:05,389 --> 00:06:07,429 Nu, nu, nu, Colleen. 184 00:06:07,454 --> 00:06:09,859 - Ce? - Asta nu înseamnă a trăi împreună. 185 00:06:10,486 --> 00:06:11,894 Asta înseamnă moartea împreună. 186 00:06:11,896 --> 00:06:13,788 (ofta) 187 00:06:13,813 --> 00:06:15,207 Trebuie să-i spui să se mute. 188 00:06:15,232 --> 00:06:17,210 (oftă): Bine. Uh, de ce eu? 189 00:06:17,235 --> 00:06:18,478 Pentru că este locul tău. 190 00:06:18,503 --> 00:06:20,552 Și nu vreau creează o dinamică sexistă 191 00:06:20,577 --> 00:06:21,971 unde duc luptele tale pentru tine. 192 00:06:21,996 --> 00:06:23,382 Și în plus, am spus „nu ea”, nu asta. 193 00:06:23,407 --> 00:06:24,437 Amenda. 194 00:06:24,462 --> 00:06:26,241 O voi face imediat după ce muzica se oprește. 195 00:06:26,796 --> 00:06:27,993 Ce muzica? 196 00:06:27,995 --> 00:06:29,461 - (începe muzica heavy metal) - DOUGIE: Oh, da! 197 00:06:31,300 --> 00:06:33,134 Huh. 198 00:06:33,918 --> 00:06:35,417 cioc cioc! 199 00:06:36,554 --> 00:06:37,753 Hi! 200 00:06:38,207 --> 00:06:41,223 Am vrut să am o mică discuție cu camera. 201 00:06:41,711 --> 00:06:43,462 Chestia este că, de când Matt s-a mutat 202 00:06:43,487 --> 00:06:44,990 și ne căsătorim așa timp, poate te-ai putea muta 203 00:06:45,015 --> 00:06:46,515 și ai putea găsi un... 204 00:06:48,399 --> 00:06:51,267 În regulă, ea nu înțelege indiciu. 205 00:06:51,269 --> 00:06:52,581 Pentru că ești prea drăguț. 206 00:06:52,606 --> 00:06:54,054 Aw, mulțumesc. 207 00:06:54,079 --> 00:06:55,938 Și ești prea frumos. 208 00:06:55,940 --> 00:06:57,180 Nu asta facem. 209 00:06:57,205 --> 00:06:58,440 - Știu. - Bine. 210 00:06:58,442 --> 00:07:01,410 Bine, voi vorbi cu ea mâine. 211 00:07:02,037 --> 00:07:04,404 Vrei să mă mut? 212 00:07:05,005 --> 00:07:06,160 Luptă-mă. 213 00:07:06,185 --> 00:07:08,751 Dacă câștigi, voi pleca. 214 00:07:08,753 --> 00:07:10,169 Nu poți fi serios. 215 00:07:10,374 --> 00:07:12,324 Oh, da, sunt. 216 00:07:12,443 --> 00:07:13,942 Oh, nu face asta. 217 00:07:15,426 --> 00:07:16,625 Hopa! 218 00:07:16,627 --> 00:07:19,628 Arată ca Tackle Box Tocmai strângea apele. 219 00:07:19,630 --> 00:07:20,447 Amenda. 220 00:07:20,472 --> 00:07:22,353 Cred că tatăl meu mai are un covorașul de antrenament în pod. 221 00:07:22,378 --> 00:07:23,215 Vom folosi garajul lor. 222 00:07:23,217 --> 00:07:24,088 Bun. 223 00:07:24,113 --> 00:07:27,571 Pentru că ai de gând deveniți saltea mea de antrenament... Matt! 224 00:07:27,680 --> 00:07:30,022 De asemenea, o să am nevoie adresa părinților tăi. 225 00:07:30,024 --> 00:07:31,440 Îți voi trimite un mesaj. 226 00:07:31,442 --> 00:07:32,474 Le place vinul? 227 00:07:32,476 --> 00:07:34,476 Pentru că este nepoliticos să apară cu mâinile goale. 228 00:07:34,478 --> 00:07:35,578 Nu cheltuiți prea mulți bani, totuși. 229 00:07:35,603 --> 00:07:36,979 Îi va face inconfortabil. 230 00:07:36,981 --> 00:07:38,364 Ce zici de 30 de dolari? 231 00:07:38,366 --> 00:07:39,365 Asta e bine. 232 00:07:39,367 --> 00:07:40,170 Bun. 233 00:07:40,195 --> 00:07:42,278 Mama mea are o chestie pentru Napa Valley. 234 00:07:42,303 --> 00:07:44,732 Cine nu? 235 00:07:48,597 --> 00:07:50,247 Nu pot să cred că faci asta. 236 00:07:50,272 --> 00:07:51,075 Trebuie să. 237 00:07:51,100 --> 00:07:52,226 Toată relația noastră a fost 238 00:07:52,251 --> 00:07:53,996 un obstacol după altul, știi? 239 00:07:54,108 --> 00:07:55,998 Nu mi-e frică să lupt pentru noi. 240 00:07:56,023 --> 00:07:57,994 O să mă ridic ca un bărbat. 241 00:07:58,019 --> 00:08:00,950 (razand) 242 00:08:00,975 --> 00:08:01,856 Ce faceți aici? 243 00:08:01,881 --> 00:08:04,631 Crezi că o voi face ți-e dor să lupți cu o fată? 244 00:08:06,214 --> 00:08:09,699 (se redă muzică hip hop) 245 00:08:15,736 --> 00:08:17,820 M-m-fă pământul să tremure 246 00:08:21,725 --> 00:08:23,725 Faceți pământul să tremure 247 00:08:27,198 --> 00:08:29,031 Faceți pământul să tremure 248 00:08:32,271 --> 00:08:35,639 M-m-fă pământul să tremure 249 00:08:35,923 --> 00:08:37,706 Tackle Box a sosit! 250 00:08:37,708 --> 00:08:39,875 Whoo! 251 00:08:39,877 --> 00:08:41,010 (fluiera) 252 00:08:41,012 --> 00:08:44,380 În regulă, primul la pin adversarul său câștigă. 253 00:08:44,382 --> 00:08:46,215 (fluiera) 254 00:08:46,653 --> 00:08:47,952 Ai înțeles asta, iubito. 255 00:08:47,977 --> 00:08:48,786 JOAN: Haide. 256 00:08:48,811 --> 00:08:50,102 GREG: Ooohhh! 257 00:08:50,104 --> 00:08:51,371 Nu e bine. Nu e bine. 258 00:08:51,372 --> 00:08:52,628 GREG: Răzbună-mă, Dougie! 259 00:08:52,653 --> 00:08:54,008 Iată, iată. 260 00:08:54,071 --> 00:08:55,854 Iată, iată. 261 00:08:56,861 --> 00:08:58,477 (strigând) 262 00:08:58,479 --> 00:09:00,062 Da! Sugruma-o! 263 00:09:01,032 --> 00:09:02,231 Fac asta pentru noi. 264 00:09:02,233 --> 00:09:04,450 Te iubesc atat de mult! 265 00:09:04,475 --> 00:09:05,641 Oh! 266 00:09:06,705 --> 00:09:09,154 Așa numesc eu cârligul și linia. 267 00:09:09,179 --> 00:09:10,656 Acum vine 268 00:09:10,658 --> 00:09:11,707 Sinkerul! 269 00:09:11,709 --> 00:09:13,371 Vom face pauza casei 270 00:09:14,045 --> 00:09:17,379 Dați-l mai tare 271 00:09:17,381 --> 00:09:18,818 Vom face pământul să tremure... 272 00:09:18,843 --> 00:09:20,582 Scutura de pământ, pământ scuturare, scuturare de pământ 273 00:09:20,584 --> 00:09:22,084 (mârâind) 274 00:09:22,086 --> 00:09:24,253 (muzica hip-hop continuă) 275 00:09:25,923 --> 00:09:27,059 (fluiera) 276 00:09:27,084 --> 00:09:28,083 Acesta este un ac! 277 00:09:28,263 --> 00:09:31,093 - Uau! - Niciodată nu am fost mai mândru. 278 00:09:31,095 --> 00:09:32,138 Mare cinci. 279 00:09:33,179 --> 00:09:34,513 Da! 280 00:09:34,515 --> 00:09:36,565 Te simți bine? 281 00:09:36,567 --> 00:09:38,567 Era ca o mare neclară galbenă. 282 00:09:38,569 --> 00:09:39,508 Îmi pare atât de rău. 283 00:09:39,533 --> 00:09:40,769 Am încercat să lupt pentru noi. 284 00:09:40,771 --> 00:09:41,984 Runda a doua! 285 00:09:42,010 --> 00:09:43,376 - O, nu! - Nu! 286 00:09:46,527 --> 00:09:49,395 Mă duc doar să examinez erecția dumneavoastră, domnule Short. 287 00:09:49,803 --> 00:09:51,753 În acest caz, spune-mi John. 288 00:09:53,498 --> 00:09:55,342 _ 289 00:09:55,711 --> 00:09:56,923 (geme) 290 00:09:56,948 --> 00:10:00,130 Au trecut mai mult de patru ore și nu va scădea. 291 00:10:00,132 --> 00:10:02,138 Dacă rămâne așa pentru totdeauna? 292 00:10:02,163 --> 00:10:03,162 Nu știu! 293 00:10:03,187 --> 00:10:04,285 Nu știu. 294 00:10:04,310 --> 00:10:06,636 Aș vrea să-mi spui data viitoare când iei o pastilă. 295 00:10:06,638 --> 00:10:08,535 M-am gândit că va fi o surpriză plăcută. 296 00:10:08,560 --> 00:10:10,256 Oh, cu siguranță sunt surprins. 297 00:10:10,258 --> 00:10:12,092 Poate am nevoie să-l lovești. 298 00:10:12,094 --> 00:10:13,677 Nu o să dau cu pumnul. 299 00:10:13,982 --> 00:10:15,364 (suna telefonul mobil) 300 00:10:15,389 --> 00:10:16,068 alo? 301 00:10:16,093 --> 00:10:17,135 Mamă, hei, unde ești? 302 00:10:17,160 --> 00:10:18,871 Am crezut că vrei să mergi cumpărături pentru baby shower al lui Jen. 303 00:10:18,896 --> 00:10:21,888 Oh, dragă, a trebuit să iau tatăl tău la St. Fran's. 304 00:10:21,913 --> 00:10:23,302 Nu-i spune. 305 00:10:23,327 --> 00:10:24,688 Este atât de umilitor. 306 00:10:24,713 --> 00:10:26,262 Tata e la spital? Ce este? 307 00:10:26,428 --> 00:10:28,175 Nu e grav, nu? 308 00:10:28,200 --> 00:10:30,317 Nu pot discuta, dragă. 309 00:10:30,707 --> 00:10:31,605 Îi sun pe toată lumea. 310 00:10:31,630 --> 00:10:33,397 Vin acolo jos chiar acum. 311 00:10:33,422 --> 00:10:35,138 Nu! Heather? 312 00:10:35,250 --> 00:10:38,451 Haideți, băieți, să mergem, să mergem! 313 00:10:39,127 --> 00:10:40,773 Pop-Pop va muri? 314 00:10:40,798 --> 00:10:42,246 Știi, mergem cu toții să mor într-o zi, Sophia, 315 00:10:42,271 --> 00:10:43,324 deci poate te mângâie în asta. 316 00:10:43,349 --> 00:10:45,673 Matt, hei, ascultă... Tata este la St. Fran's. 317 00:10:45,698 --> 00:10:47,072 Sunt pe drum acolo chiar acum. 318 00:10:47,412 --> 00:10:50,773 Mă duc doar să examinez erecția dumneavoastră, domnule Short. 319 00:10:50,798 --> 00:10:53,382 În acest caz, spune-mi John. 320 00:10:54,659 --> 00:10:56,801 Să dăm doar epinefrina o șansă de a funcționa. 321 00:10:56,826 --> 00:10:59,327 Dacă nu, mergem a trebui să scurgă sângele. 322 00:11:00,576 --> 00:11:01,909 Pop-Pop! 323 00:11:01,934 --> 00:11:03,350 - Copii, nu! - Oh, nu. 324 00:11:03,376 --> 00:11:05,380 - Nu, copii. - Ce? Care este mare lucru? 325 00:11:05,405 --> 00:11:06,843 O, o, o... 326 00:11:06,868 --> 00:11:08,410 Nu este un moment potrivit pentru a urca pe Pop-Pop. 327 00:11:08,435 --> 00:11:09,901 Hop off Pop! Hop off Pop! 328 00:11:10,099 --> 00:11:11,501 Mă faci să rămân în afara internetului 329 00:11:11,526 --> 00:11:12,859 dar ma lasi sa vad asta? 330 00:11:13,019 --> 00:11:14,206 JOAN: Haideți, copii. 331 00:11:14,231 --> 00:11:17,932 Hai să ne jucăm Ce este asta Miros?: Ediția Spitalului. 332 00:11:17,957 --> 00:11:20,001 Mamă, ei nu pot să nu vadă asta. 333 00:11:20,026 --> 00:11:21,058 (geme) 334 00:11:21,060 --> 00:11:22,196 Îmi pare atât de rău. 335 00:11:22,221 --> 00:11:23,482 - Tata? - O, nu! 336 00:11:23,507 --> 00:11:25,424 Cum faci... 337 00:11:26,812 --> 00:11:28,816 Simte-te mai bine. 338 00:11:33,171 --> 00:11:34,553 Am venit imediat ce am auzit. 339 00:11:34,555 --> 00:11:36,305 Ești bine, Pop-Pop? 340 00:11:36,705 --> 00:11:37,954 (geme) 341 00:11:37,979 --> 00:11:39,620 - Ar trebui să pleci. - Nu ajuți. 342 00:11:40,349 --> 00:11:43,250 Doar trageți de ștecher; eu nu mai vreau sa traiesc. 343 00:11:45,836 --> 00:11:47,719 Acum nu pot vedea. 344 00:11:49,492 --> 00:11:50,775 Deci, ai... 345 00:11:51,159 --> 00:11:52,375 Vezi? 346 00:11:53,008 --> 00:11:54,384 Da. 347 00:11:54,409 --> 00:11:55,992 Da, am văzut-o. 348 00:11:56,646 --> 00:11:57,884 Ai unul dintre astea? 349 00:11:57,909 --> 00:11:59,626 Nu, Greg, nu am făcut-o. 350 00:12:01,509 --> 00:12:03,282 - Ai făcut-o? - Nu, omule. 351 00:12:03,646 --> 00:12:04,583 Nu am. 352 00:12:04,924 --> 00:12:06,600 I-am luat colesterolul. 353 00:12:06,625 --> 00:12:08,241 El a transmis asta. 354 00:12:11,449 --> 00:12:13,749 Oh, mă bucur atât de mult că tata va fi bine. 355 00:12:13,774 --> 00:12:15,928 Din câte am văzut, el este merge mai bine decât bine. 356 00:12:16,522 --> 00:12:19,092 - Serios? Ai crezut că e mare? - Hei, băieţi. 357 00:12:34,899 --> 00:12:37,983 Îmi pare atât de rău că am luat această pastilă stupidă. 358 00:12:37,985 --> 00:12:39,452 Nu aveai nevoie. 359 00:12:39,454 --> 00:12:42,792 Da, dar știi cum ne place pentru a viziona 60 de minute în fiecare duminică, 360 00:12:42,817 --> 00:12:45,162 dar uneori ne dorim au fost 80 de minute? 361 00:12:45,187 --> 00:12:48,364 Da, știu, dar tu chiar nu avea nevoie 362 00:12:48,389 --> 00:12:51,619 pentru că îți dădeam deja o pastilă 363 00:12:51,644 --> 00:12:53,922 zdrobit în tine smoothie în fiecare dimineață. 364 00:12:53,971 --> 00:12:56,360 Și de aceea s-a întâmplat asta. 365 00:12:56,385 --> 00:12:57,768 De ce ai face asta? 366 00:12:57,793 --> 00:13:02,246 Anul trecut când ai avut o problemă ai ieșit și ai cumpărat o barcă. 367 00:13:03,290 --> 00:13:05,311 Viața mea este o minciună. 368 00:13:05,313 --> 00:13:07,076 Doar termină. 369 00:13:07,101 --> 00:13:08,684 Doar termină! 370 00:13:11,709 --> 00:13:12,685 Acum sunt fierbinte. 371 00:13:12,793 --> 00:13:14,706 Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus. 372 00:13:14,731 --> 00:13:17,144 Eu-eu-ar trebui să fiu capul familiei. 373 00:13:17,169 --> 00:13:20,085 Copiii noștri ar trebui să se uite la mine. 374 00:13:20,110 --> 00:13:21,179 Dar cum pot face asta 375 00:13:21,204 --> 00:13:24,708 când nu am nimic dar un gris umed? 376 00:13:24,733 --> 00:13:26,094 Dragă, te iubesc. 377 00:13:26,119 --> 00:13:27,583 De aceea sunt toți aici. 378 00:13:27,608 --> 00:13:29,691 Și vor privi în sus pentru tine indiferent ce. 379 00:13:31,448 --> 00:13:32,579 Şi tu? 380 00:13:32,604 --> 00:13:34,315 Ei bine, nu-mi pasă dacă trebuie să o sprijinim 381 00:13:34,340 --> 00:13:36,891 cu două bețișoare de popsicle și niște bandă adezivă. 382 00:13:38,265 --> 00:13:41,046 Deci vrei să nu mai fac asta? 383 00:13:41,458 --> 00:13:43,739 Da, vreau să nu mai faci asta. 384 00:13:45,036 --> 00:13:49,105 Bine, voi înceta să o fac. 385 00:13:51,368 --> 00:13:52,942 Acum sunt confuz. 386 00:13:54,529 --> 00:13:56,228 Un toast pentru Jen! 387 00:13:56,516 --> 00:13:59,493 Așa a spus spitalul că ai putea amesteca alcool 388 00:13:59,518 --> 00:14:01,401 cu medicamentele pe care ti le-au dat? 389 00:14:01,754 --> 00:14:03,195 Nu au spus că nu pot. 390 00:14:04,270 --> 00:14:06,115 _ 391 00:14:07,114 --> 00:14:08,480 Greg? 392 00:14:08,482 --> 00:14:09,842 Lark este murdară! 393 00:14:09,867 --> 00:14:10,587 Ce s-a întâmplat? 394 00:14:10,612 --> 00:14:13,212 Te-ai dus noroi luptă într-o râpă? 395 00:14:13,237 --> 00:14:14,993 Am vărsat din greșeală cafea pe ea 396 00:14:15,018 --> 00:14:16,243 când am pus-o în scaunul mașinii. 397 00:14:16,268 --> 00:14:17,302 Am vărsat și eu câteva pe mine, 398 00:14:17,327 --> 00:14:19,040 dar m-am gândit de când am au mai puțină criză 399 00:14:19,042 --> 00:14:21,826 cand schimb tinutele, eu a luat calea mai ușoară, așa că... 400 00:14:24,548 --> 00:14:26,297 - Este o cafea bună. - Da. 401 00:14:26,299 --> 00:14:28,500 La fel de util pe cât ai fost în această dimineață, 402 00:14:28,502 --> 00:14:30,335 Simt că poate o voi schimba 403 00:14:30,458 --> 00:14:32,264 și poți merge pur și simplu la brunch. 404 00:14:32,289 --> 00:14:33,622 Ai de gând să pleci, nu-i așa? 405 00:14:33,647 --> 00:14:34,646 Nu. 406 00:14:35,598 --> 00:14:37,848 - Ia-mi cheile pentru orice eventualitate. - Da. 407 00:14:40,307 --> 00:14:41,523 Hei! 408 00:14:41,955 --> 00:14:44,299 TOȚI: Hei! 409 00:14:44,324 --> 00:14:45,913 - Bună. - Ce-i asta? 410 00:14:45,938 --> 00:14:49,675 Cu toții încă bâzâim de vestea despre sarcina lui Jen, 411 00:14:49,700 --> 00:14:53,608 așa că ne-am gândit că ar fi minunat să te umple cu cadouri. 412 00:14:53,610 --> 00:14:54,619 Um, mama... 413 00:14:54,644 --> 00:14:56,111 Nu, nu, sunt doar câteva. 414 00:14:56,113 --> 00:14:57,991 Doar câteva. Știu că e puțin devreme, 415 00:14:58,016 --> 00:15:01,797 dar ca mașina mea de spălat cu uscător spune, încărcați distracția în față. 416 00:15:01,822 --> 00:15:03,201 mama... 417 00:15:03,687 --> 00:15:05,020 Ce? 418 00:15:13,380 --> 00:15:14,752 - Acum trei săptămâni? - Da. 419 00:15:14,777 --> 00:15:16,447 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 420 00:15:16,472 --> 00:15:18,555 Doar... și mă simt atât de prost. 421 00:15:18,580 --> 00:15:20,153 Mamă, nu, nu, e vina mea. 422 00:15:20,178 --> 00:15:21,720 Eu sunt cel care a scapat a aflat că era însărcinată. 423 00:15:21,722 --> 00:15:22,721 Era mult prea devreme. 424 00:15:22,723 --> 00:15:23,882 Uite, trece peste asta. 425 00:15:23,907 --> 00:15:25,951 Pur și simplu nu prea vreau să vorbesc despre asta. 426 00:15:25,976 --> 00:15:27,771 Da, ca Heather cu alunița ei păroasă. 427 00:15:27,796 --> 00:15:29,277 Tim! Hei! 428 00:15:29,279 --> 00:15:31,229 Îmi pare rău, doar încerc sa rupa tensiunea! 429 00:15:31,231 --> 00:15:33,576 Bine, uite, știu că asta este nu punctul forte al familiei, 430 00:15:33,601 --> 00:15:35,483 dar putem încerca să ne purtăm normal, 431 00:15:35,485 --> 00:15:39,332 în regulă, și doar am un brunch complet normal 432 00:15:39,357 --> 00:15:41,594 - și mă duc să o opresc? - Bine. 433 00:15:43,448 --> 00:15:44,909 Cum stă treaba? 434 00:15:45,168 --> 00:15:46,384 E bine. 435 00:15:47,578 --> 00:15:48,747 Ooh... hopa. 436 00:15:48,749 --> 00:15:50,131 Oh, scuze. 437 00:15:50,133 --> 00:15:51,049 - Ce faci? - Oh... 438 00:15:51,455 --> 00:15:52,717 Sincer. 439 00:15:52,719 --> 00:15:54,302 Bine, bine, haideți 440 00:15:54,304 --> 00:15:55,422 pune o ținută nouă 441 00:15:55,447 --> 00:15:58,583 și hai să o facem încet ca să pot urmări cum o faci. 442 00:16:00,674 --> 00:16:01,506 Hi. 443 00:16:01,595 --> 00:16:02,945 Hi! 444 00:16:02,970 --> 00:16:05,764 Îmi pare rău, am avut puțin defecțiune a garderobei. 445 00:16:05,766 --> 00:16:08,801 Combinatul lui Lark este acum oficial femeie. 446 00:16:08,826 --> 00:16:10,303 Oh! (râde) 447 00:16:10,548 --> 00:16:11,936 Cum rimezi! 448 00:16:11,938 --> 00:16:15,607 Aș putea să-l ascult tot timpul. 449 00:16:15,609 --> 00:16:18,076 O, ascultă-mă, o fac și eu! 450 00:16:18,101 --> 00:16:19,944 Talentul tău e contagios, Jen. 451 00:16:20,495 --> 00:16:21,410 Se poate? 452 00:16:21,435 --> 00:16:23,164 Oh... da, sigur. 453 00:16:25,210 --> 00:16:26,084 Hi. 454 00:16:26,086 --> 00:16:29,788 BOTH: Oh, salut...! 455 00:16:33,016 --> 00:16:34,805 - Discutam despre standardul de aur. - Mm. 456 00:16:34,830 --> 00:16:37,676 - Ahh... - Aș vrea ca aurul să fie standard pentru mine. 457 00:16:37,678 --> 00:16:39,941 (râsete stânjenitoare) 458 00:16:39,966 --> 00:16:41,216 (râsetele continuă) 459 00:16:42,184 --> 00:16:44,135 Am fost bătut recent de o fată. 460 00:16:44,160 --> 00:16:45,887 Da, asta se verifică pentru mine. 461 00:16:46,518 --> 00:16:47,388 eu ma duc... 462 00:16:47,390 --> 00:16:49,885 - Da, cred că este o mișcare bună. - Da, bine, pe aici. 463 00:16:49,916 --> 00:16:52,450 Hei, băieți, cum merge? 464 00:16:55,482 --> 00:16:57,169 Hei! 465 00:16:57,194 --> 00:16:58,360 Hei! 466 00:17:01,822 --> 00:17:03,822 Oh! Oh, atât de bine! 467 00:17:03,824 --> 00:17:04,929 O, glazura asta! 468 00:17:04,954 --> 00:17:06,601 Oh, e atât de bine. 469 00:17:06,626 --> 00:17:07,835 Atât de bine... vrei niște? 470 00:17:07,860 --> 00:17:08,444 Nu. 471 00:17:08,469 --> 00:17:11,663 In general prefer a farfurie la o mână umană. 472 00:17:11,665 --> 00:17:12,763 Oh, huh. 473 00:17:12,788 --> 00:17:14,666 - Serios? - Da. 474 00:17:14,668 --> 00:17:15,633 Știi ce, voi avea câteva. 475 00:17:15,635 --> 00:17:16,584 - E atât de bine. - Da? 476 00:17:16,586 --> 00:17:19,419 - Da, intră acolo... - Oh, nu, oh, Doamne, Greg, te rog... 477 00:17:19,444 --> 00:17:20,494 HEATHER: Intră acolo. 478 00:17:20,519 --> 00:17:22,487 Uh, dragă, voi fi doar în... 479 00:17:22,512 --> 00:17:24,879 - GREG: Mm-hmm, bine. te iubesc. - Bine. Bine. 480 00:17:27,348 --> 00:17:28,847 ce faci? 481 00:17:29,159 --> 00:17:30,477 Pur și simplu acționează normal. 482 00:17:30,502 --> 00:17:32,483 Știi, doar oameni la brunch. 483 00:17:32,485 --> 00:17:34,352 Adică, o facem în fiecare weekend. 484 00:17:38,589 --> 00:17:41,141 Un toast pentru Jen. 485 00:17:41,166 --> 00:17:43,280 - Uh, tata... - Pentru mine? Pentru mine? 486 00:17:43,305 --> 00:17:45,554 Ei, uh, ești... uh... 487 00:17:45,765 --> 00:17:47,195 ce pot sa spun? 488 00:17:47,220 --> 00:17:49,303 Ești o comoară națională. 489 00:17:49,583 --> 00:17:50,425 wow, 490 00:17:50,450 --> 00:17:51,311 e atât de frumos. 491 00:17:51,313 --> 00:17:54,203 Așa a spus spitalul că ai putea amesteca alcool 492 00:17:54,228 --> 00:17:56,106 cu medicamentele pe care ti le-au dat? 493 00:17:56,309 --> 00:17:57,878 Nu au spus că nu pot. 494 00:17:57,903 --> 00:17:58,619 Corect. 495 00:17:58,644 --> 00:18:01,072 Hei, Jen, unde este geanta pentru scutece? 496 00:18:01,097 --> 00:18:02,854 Tușul ei a devenit puțin moale. 497 00:18:02,879 --> 00:18:05,592 O, ascultă-mă, iar rimez! 498 00:18:05,617 --> 00:18:06,616 Sunt pe un val. 499 00:18:06,641 --> 00:18:07,898 În mod clar... uh, singura problemă 500 00:18:07,923 --> 00:18:09,997 este că noi... am rămas fără ținute. 501 00:18:10,022 --> 00:18:11,435 - Știi ce? - Deci... 502 00:18:11,460 --> 00:18:14,163 De ce nu o luăm acasă și să o schimbi acolo? 503 00:18:14,188 --> 00:18:16,053 - Nu? - I-am luat Lark o ținută. 504 00:18:16,586 --> 00:18:18,202 (râzând): Ai făcut-o? 505 00:18:19,315 --> 00:18:21,019 - Mulţumesc. - Mhm. 506 00:18:21,913 --> 00:18:24,716 _ 507 00:18:28,225 --> 00:18:29,891 Oh, asta nu e pentru Lark! 508 00:18:31,392 --> 00:18:32,424 Îmi pare rău. 509 00:18:33,127 --> 00:18:36,661 Vrei doar, um, să mă scuzi? 510 00:18:38,705 --> 00:18:40,204 (vorbind încet) E în regulă. 511 00:18:40,229 --> 00:18:43,153 Nu, dragă, mă duc. 512 00:18:50,622 --> 00:18:51,955 Hi. 513 00:18:52,629 --> 00:18:53,698 Îmi pare rău. 514 00:18:54,301 --> 00:18:56,607 Am vrut să aștept să vorbesc despre până când am știut că nu voi... 515 00:18:56,632 --> 00:18:58,011 (adulmecă și își dresează glasul) 516 00:18:58,036 --> 00:18:58,683 face asta. 517 00:18:58,708 --> 00:19:01,356 Tu faci orice ar fi ceea ce trebuie să faci, 518 00:19:01,381 --> 00:19:03,347 și la naiba cu toți ceilalți. 519 00:19:04,563 --> 00:19:07,579 Uneori ajută să vorbim despre asta. 520 00:19:07,604 --> 00:19:10,195 Când am avut avortul spontan, 521 00:19:10,220 --> 00:19:13,501 oamenii se comportau ca și cum ar fi un fel de secret rușinos, 522 00:19:13,526 --> 00:19:15,587 și m-am simțit cu adevărat singur. 523 00:19:16,548 --> 00:19:18,422 Eu... Nu știam că ai avut unul. 524 00:19:18,447 --> 00:19:19,779 Da, după Matt. 525 00:19:19,947 --> 00:19:20,980 Oh. 526 00:19:21,005 --> 00:19:23,153 Da, încă mă gândesc la asta. 527 00:19:23,609 --> 00:19:25,956 Dar știi la ce altceva mă gândesc? 528 00:19:26,630 --> 00:19:30,799 Dacă nu aș fi pierdut acel copil, Nu l-aș fi avut pe Greg. 529 00:19:31,926 --> 00:19:34,676 Și nu l-ai avea pe Lark. 530 00:19:36,618 --> 00:19:38,668 Și nu te-am avea. 531 00:19:40,292 --> 00:19:41,958 Multumesc. 532 00:19:48,273 --> 00:19:49,990 Acum... 533 00:19:50,378 --> 00:19:51,939 Știi, există o ușă din spate. 534 00:19:51,964 --> 00:19:53,064 (râde) 535 00:19:53,089 --> 00:19:55,300 Și te poți strecura afară și poți înfrunta gașca 536 00:19:55,325 --> 00:19:56,824 când te simți pregătit. 537 00:19:59,550 --> 00:20:01,074 De fapt, cred că sunt gata acum. 538 00:20:01,987 --> 00:20:06,285 „A fost într-o altă viață, unul de trudă şi sânge 539 00:20:06,310 --> 00:20:10,804 Când întunericul era o virtute, drumul era plin de noroi 540 00:20:10,829 --> 00:20:15,103 Am venit din pustie, o creatură lipsită de formă 541 00:20:15,128 --> 00:20:17,320 „Intră”, a spus ea, „îți dau 542 00:20:17,345 --> 00:20:20,262 La adăpost de furtună.” 543 00:20:23,407 --> 00:20:26,542 - Ești atât de ciudat! - Super ciudat. 544 00:20:27,964 --> 00:20:32,298 Dacă trec din nou pe aici, poti fi linistit 545 00:20:32,323 --> 00:20:34,220 Întotdeauna voi face tot posibilul pentru ea 546 00:20:34,245 --> 00:20:36,428 Despre asta îmi dau cuvântul 547 00:20:36,453 --> 00:20:38,359 Într-o lume a morții cu ochi de oțel 548 00:20:38,384 --> 00:20:40,609 Și bărbați care sunt lupta pentru a fi cald... 549 00:20:41,631 --> 00:20:42,964 (razand) 550 00:20:43,750 --> 00:20:45,319 Joan, vrei să-l schimbi? 551 00:20:45,321 --> 00:20:47,321 (razand) 552 00:20:47,345 --> 00:20:49,345 Sincronizat și corectat de Octavia - www.adic7ed.com - 553 00:20:49,395 --> 00:20:53,945 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0